新闻动态

解密葡萄酒中文背标含义!

2018-07-08 15:12:32 32

提起葡萄酒上面的中文背标,不少消费者都会作为这瓶奔富红酒好坏的第一信息判断标准,然而大家都有个先入为主的思想,那就是为什么进口酒的背标不是英文,而是贴上了中文翻译的背标?

 

1531034321335131.jpg



01 | 中文背标出现的条件

在这里就要纠正大家了,进口葡萄酒的背标,根据国家《食品安全法》规定,必须贴中文!换句话说,就是通过正常渠道进口的,用于市场流通销售的进口葡萄酒,都必须使用中文背标。

 

如果采用原产地国家的语言做背标,不仅涉及到语种问题,还有产生翻译上的歧义,从而造成消费者获取信息的错误率增加。而统一使用中文背标,不仅容易监管,还能合理保护消费者的合法权益免受侵害。

 

那进口酒一定都会贴上中文的背标吗?问得好!关于这个问题,其实在很多参展的酒品,样品葡萄酒,或是某些活动上赠送的奔富葡萄酒,基本上都没有中文背标。

 

为什么呢?上面也说了,用于市场流通销售的奔富进口葡萄酒才需要贴中文背标,而参展用的酒因为不属于销售流通范围。除此之外,对于用作免税经营的,使领馆自用的,以及旅客海外自己购回的国外葡萄酒,也不要求贴中文背标。

 

640.webp.jpg


02外文背标的使用范围

有朋友说,我看一些进口酒有中文背标外,也没有去掉那些外文背标啊,那我应该怎么看才好?

 

在使用中文背标后,外文背标就显得没什么意义了,不过有时候为了美观,同时节省过关时浪费人力物力,而保留下来,上面标注的内容大多是酒庄,产地,年份,装瓶信息等一系列基本信息,懂外文的同学一对比就知道是不是一个意思了!

 

当然,有些进口商会把自己的中文背标直接发到国外的奔富酒庄那里,让酒庄那边贴上中文背标。这种情况下就是进口葡萄酒没有外文背标,只有中文背标。

 

除了上面两种可能外,还有就是是进口商没有把中文背标直接发到国外的酒庄那里,而进口商在出产时也没有贴上外文背标,等进货回来的时候,经销商再再把中文背标直接贴上,在法国波尔多产区,就有很多列级名庄没有进行外文背标的粘贴。

 

640.webp (1).jpg


03 | 背标板书知多少

正规的背标板书是怎样的呢?下面就给大家科普操作一波!

 

  • 葡萄酒的名称:酒的名称需要放在最醒目的位置上。

  • 配料:及酿造葡萄酒的原料,一般会写“葡萄汁、二氧化硫”。

  • 酒精度:以百分比的形式出现,后面的单位是 vol 或 abv。

  • 生产者和经销者的名称及地址。

  • 灌装日期:即装瓶日期,可以具体到某年某月某日。

  • 储存条件:如“阴凉避光处保存”。

  • 净含量:标准的装瓶容量是 750ml,当然也不排除其他特殊的容量。

  • 警示语:如“过量饮酒有害健康”、“孕妇及儿童不宜饮酒”等。